|
The technical know-how of SIAD Macchine Impianti is deep-rooted, and goes back to 1927, the year in which SIAD constructed the first plant to satisfy the international demand for compressed acetylene.
西亞特機械設備技術發展植根深厚，其歷史最早可上溯至1927年，當時西亞特制造出了第一套設備，以滿足國際市場對于壓縮乙炔氣的需求。
In 1953, SIAD decided to separate the design and construction of machines and plants from the manufacture of industrial gases. In this way, SIAD Macchine Impianti was born. From that moment the new Company has designed, constructed and installed, air and gas compressors and plants for the production of industrial gases, throughout the world.
1953年，西亞特決定將機械、設備的設計建造業務與工業氣體的制造業務分離開來，這樣，就誕生了西亞特機械設備有限公司。從此該公司就為工業氣體生產所用的氣體壓縮機及成套設備進行設計，建造，安裝等事宜，進而行銷全球。
The technological and qualitative development of SIAD Macchine Impianti over the years has enabled the Firm to obtain both international patents and quality certifications, such as ISO 9001, TÜV, the Chinese Safety Quality Licence, Swiss certification SVTI\ASIT, as well as that of the Russian body GORGOSTEKNADZOR for its compressors.
多年來，西亞特機械設備在技術及質量方面的發展，使得這家企業獲得多項國際專利及質量認證，包括ISO 9001、TÜV、中國安全質量許可、瑞士SVTI\ASIT認證，以及由俄羅斯認證機構GORGOSTEKNADZOR對其壓縮器所作的認證。
The winning formula adopted by SIAD Macchine Impianti is based on a simple and flexible internal organization with highly specialized personnel constantly employed in the research and development of new processes and aided by continuous co-operation with the most important European Universities.
SIAD Macchine Impianti的成功模式所依靠的是其簡便而靈活的內部組織架構、在新流程研發方面高度專業而穩定的人才隊伍，以及與歐洲最重要的大學持續不斷的合作。
Research and development of new technologies has allowed the sale of SIAD Macchine Impianti products in foreign markets where the position of the Firm is always more established, also because of the opening of Representation Offices, Sales offices, Agencies and Technical Service Centres in the most important markets.
新技術的研究與開發使得SIAD Macchine Impianti的產品能夠行銷國外市場，并且始終保持穩定而領先的市場地位，此外，公司還在那些最重要的市場設立了代表處、銷售處、代理處以及技術服務中心，這也保證了公司產品的市場地位。
|
